:"בפרקים הקודמים של "גרים ?מה קרה לך-
.תאונת אומגה .קרעתי את גיד אכילס
.עוד מפגש אחד וסיימנו
?עוד אחד, באמת .אולי נחגוג? -לא
...אני מנסה לשמור על מקצועיות .כן, זה תמיד טוב-
.אני מוכרחה להתרחק מפה .אני לא עומדת בזה יותר
.את צריכה לבוא ולגור איתנו ,חברתי אלישיה התקשרה
.היא צריכה מקום לשהות בו .הוא היכה אותה שוב
את לא אשמה. -אם הוא ידע .שאני פה, הוא יבוא הנה
.הוא לא נורמלי
.אני שמח שהגיע הלילה"
,אל תביט בי" "כי אני מתבייש בחילוף שלי
?מה תעשי אם ג'ו יתנצל ?מה יקרה אז
.אני לא חוזרת הפעם
לא אכפת לי מה .הוא יעשה או יאמר
.זה מה שאמרת פעם קודמת .אני יודעת-
אבל בפעם הקודמת .גם לא קמתי והלכתי
.סליחה על האיחור
?אתה רוצה יין .כן, אבל אני עדיין בתפקיד-
?מה שלומך .טוב, הודות לשניכם-
?כאילו חזרנו למעונות, מה .כן. -רק עם ניק, כמובן-
.הלוואי שהוא היה שם .כן, אילו רק-
...חלק מהגברים שהיו לה
.תתנהגי יפה .אני צריכה ללכת לשירותים-
.אני חושבת שזה רעיון טוב .גם אני-
תודה שבאת, אני יודעת .שיש לך עבודה בטירוף. -כן
.היא צחקה לגבי הבנים. לרוב .לא-
יש לי משהו לספר .לך לגבי אלישיה
?ג'ו? הוא פה .לא-
.החברה שלך היא ווסן ?מה-
ראיתי את זה .כשהיא הגיעה הביתה
.את הלכת למטבח .היא הייתה נסערת. -לא
אין סיכוי. גרנו באותו .חדר במשך שלוש שנים
אני לא יודע אם בכלל .כדאי לי לספר לך את זה
?איזה ווסן? סוג מסוכן .לא, לא נראה לי-
,לא ראיתי אותה טוב .אבל זה משהו דומה לפוקסבאו
.כמו רוזלי? איזו הקלה
היא חברה שלך והיא יכולה .לגור איתנו כמה זמן שתרצה
,אבל אם היא תגלה שאני גרים .היא תתחרפן
.היא עשויה לחזור לג'ו
?אז מה עושים עכשיו .כלום-
.כלום .תתנהגי בטבעיות
?מה
.תן לי לראות .לא-
יפטרו אותך אם תמשיכי .לבוא הנה
,כל עוד תזמין אוכל .אני אהיה בסדר
.נגמר לי הכסף ?תוכל להישאר עד הסגירה-
.באתי עם המכונית של אחותי .אם היא תגלה, היא תהרוג אותך-
.אני יודע
.הבוס שלך מסתכל
אימא שלי נסעה לווגאס .לסוף שבוע עם איזה מפסידן
.הבית כולו לרשותנו ...אני רק אומרת
.תודה
!הצילו! תפסיקו !תניחו לנו
!לא
!קדימה! נלך .בואו נברח-
!תאט, אידיוט
!הצילו! הצילו .אלוהים-
.אני כבר חוזר .הצילו-
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
גרים -פרק 10-
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
+
.יש שני קרבנות ,נקבה, בדרך לבית החולים
.זכר במצב הרבה פחות טוב ?יש מצלמות בחניון-
.בקושי יש אור
.הנקבה דיברה כשמצאו אותה .מתעלפת ומתעוררת לסירוגין-
.אלונזו בנקס .לא לקחו ממנו מזומן או תכשיטים
.הבעלים אומר שהוא לקוח קבוע .בא בסופי שבוע. מהמר כבד
,הוא ובת זוגו עזבו את הדיינר
,חמש דקות לאחר מכן .מצא אותם לקוח שיצא החוצה
.אני אביט בפנים
ראיתי אותו בורח במכוניתו .בדיוק כשיצאתי
.הוא חנה כאן .נער שחור בסוף שנות העשרה
.לא ראיתי את פניו היטב .הוא היה עם מישהו? -לא שראיתי-
.הוא כמעט דרס אותי כשברח ?ראית את הרכב-
.כן. אימפלה כסופה. חדשה .אני יודע לזהות גלגלים
.זו הייתה אימפלה קופה 1970 .יפהפייה אמיתית
?ראית את לוחית הרישוי, במקרה
.ראיתי חצי. 6-ס-מ משהו .‏6-ס-מ-
הכרת את אלונזו בנקס ?והבחורה שהייתה איתו
.רק מלצרתי אותם .הם לא שיתפו הרבה
,הוא נראה נסער ?או שהוא התווכח עם מישהו
.לא שראיתי ?את יודעת עוד משהו עליו-
?מה .הוא לא מישהו שמתעסקים איתו-
אולי הוא שייך ,לכנופייה או משהו כזה
.אבל אני באמת לא יודעת .אני רק ממלאה את תפקידי
.סליחה
,אכפת לך שאענה? זה חבר שלי .הוא ודאי תוהה איפה אני
.תעני .תודה-
?היי, הגעת הביתה
.מצאתי משהו .לא תאמין מה קרה אחרי שהלכת-
.ראיתי את זה
.ראיתי מה הם עשו, ג'וי .ראיתי אותם הורגים אותו
?מה .והם ראו אותי-
?אלוהים. אתה בטוח .בטוח. אני לא יודע מה לעשות-
.אל תדבר עם אף אחד .אלונזו היה איש רע, ג'ארד
זאת אומרת שמי שהרג .אותו גרוע ממנו
?ללכת למשטרה ?אתה חושב שהם יוכלו להגן עליך-
.זה לא עובד כך .לא בשכונה הזאת
.אתקשר אליך כשאחזור הביתה
.הוא לא יגיד כלום .הוא ראה את הפנים שלנו-
.הוא דיבר עם המלצרית בדיינר .קורה ביניהם משהו
דרד, בחייך. אתה חושב ?שפושטק פחדן כמוהו ילך למשטרה
,אני לא יודע מה הוא יעשה
אבל אני יודע .מה אנחנו נעשה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?איך ישנת .טוב, לשם שינוי-
,מצאתי דירות באינטרנט .גם במחירים טובים
.נהדר. -כן
?קפה ?את אולי רוצה קפה
.כן, אני אשמח ?את בסדר
.בטח. כן. קפה .אני אכין
אני בטח אמצא משהו היום .ואז אפסיק להטריח אתכם
אנחנו מכירות הרבה זמן .ותמיד יכולנו להיות כנות זו עם זו
...ואני חושבת ש ?מה? מה-
...אני חושבת ש
.אני לא יודעת איך להגיד את זה ,זה לא משהו שקל להגיד
.אז אני פשוט אנסה
.אני קרסייט שליש קנן
בגרמנית זה אומר שאני .מישהי שיודעת אבל לא שייכת
?יודעת מה .מה שאת-
?על מה את מדברת .אני יודעת שאת ווסן-
,ואין לי בעיה עם זה בכלל .אני רק רוצה שתדעי שזה בסדר
אני לא רוצה שתרגישי .שאת צריכה להסתיר את זה מפניי
.אני לא יודעת על מה את מדברת .אני חושבת שכן-
?את יודעת מה .יש לי מספיק בעיות כרגע
ברור שעשיתי משהו שהכעיס אותך .או גרם לך לחשוב שאני משקרת לך
לא... -אני אלך עכשיו לפני שאחת מאיתנו תגיד משהו
.שהיא עשויה להתחרט עליו .טוב
אלונזו ישב בכלא שש שנים .על תקיפה ואחזקה
לכאורה, הוא היה המנהיג .של כנופיית נורתהנד בפורטלנד
.עצרתי את הכנופייה הזאת בעבר .אתה לא רוצה להתעסק איתם
אלא אם כן .אתה מנסה להעביר מסר
?יריבות בין כנופיות .אולי-
אשאל את כוח הלוחמה בכנופיות .אם הם מכירים את הקרבן
?כן שלוש מכוניות-
תואמות לתיאור לוחית הרישוי .של רכב החשוד
חיפשת אותם? -התכוונתי .לעשות זאת ואז קיבלתי את זה
סוף כל סוף תמורה למיליונים .שהושקעו במצלמות רמזור אדום
אימפלה כסופה עברה באדום ,במרחק שני רחובות מזירת הפשע
פחות מדקה לאחר .שהתקבלה השיחה במוקד החירום
.צירוף מקרים? דומני שלא ?ידוע לנו מי בעל המכונית-
המכונית רשומה על שם .טיילר זי אליס
.בואו נראה מה יש למר אליס לומר
.מי שם? -משטרת פורטלנד .אנחנו מחפשים את טיילר אליס
.האנק
?זורי
?מה אתה עושה פה .אתם מכירים-
זורי הייתה הפיזיותרפיסטית .שלי בפציעת האכילס
.זורי, זה הבלש ברקהארט ?מה אתם עושים פה-
,ודאי ישנה טעות .אנחנו מחפשים את טיילר אליס
.אני טיילר .אני משתמשת בשם האמצעי שלי
.קטע משפחתי. סיפור ארוך ?האימפלה בחוץ שייכת לך-
.כן, לאחרונה שבדקתי ?רוצים לספר לי במה מדובר
המכונית שלך עזבה .זירת פשע אתמול בלילה
?המכונית שלי ?איפה היית אתמול באחת בלילה-
.ישנתי .נכנסתי למיטה בשעה עשר
?אכפת לך שניכנס .בסדר-
.סליחה
...אני רק ?את גרה לבדך-
.אחי, ג'ארד, גר איתי
?יש לו גישה למכונית שלך
,לא בלי רשותי .אבל הוא היה כאן כל הלילה
.אבל אמרת שישנת
?מה הולך כאן .יש לנו תיק רצח-
אתמול בלילה, מכונית שתואמת .לשלך עזבה את זירת הפשע
ג'ארד, הבלשים האלה .רוצים לדעת איפה היית אתמול בלילה
אמרתי להם שהיית פה ...ושזו בוודאי טעות או
?ג'ארד
.תעזוב אותו !זורי-
!זורי, מספיק .ג'ארד, אל תילחם בהם-
.אל תשתגע. תירגע .אני לא אפגע בך-
.תנשום. בוא נקום
...זורי .תעיף ממני את הידיים שלך-
+
לג'ארד אין עברות למעט .החצייה ברמזור אדום אתמול
.גם זורי נקייה .אבא שלהם לא נקי-
הריסון אליס, מרצה 25 שנים .עד מאסר עולם באורגון בעוון רצח
?יש קשר בין אלונזו להריסון אליס .עדיין לא-
?והאם .נפטרה-
אז זורי נטלה על עצמה .את האחריות לגדל את אחיה
.האנק, אתה מכיר אותה
.אולי לא כדאי שתהיה מעורב ,כן, אני מעורב-
.אבל אני רוצה לפתור את זה
.אין לנו הרבה מה לעשות העד לא יכול לזהות את ג'ארד
ואנחנו לא יכולים .לקשור אותו לזירת הפשע
אתה חושב שילד בן 17 ?היכה את אלונזו למוות
.לא בלי מניע
ג'ארד, אנחנו רוצים לשאול .אותך לגבי אתמול בלילה
אתה רק צריך .לומר לנו את האמת
?למה ברחת מאיתנו
לקחת אתמול את המכונית ?של אחותך בלי שתדע על כך
?לאן נסעת .לבקר את חברה שלי-
?איך קוראים לחברה שלך .ג'וי-
?המלצרית בדיינר
?ראית את הבחור הזה בעבר
.הוא היה בדיינר ?אתה מכיר אותו-
.לא .ספר לנו על החניון-
?ראית אותו שם
.לא ראיתי כלום
.מישהו היכה אותו למוות ?לא שמעת אותו צועק
?לא שמעת את חברה שלו צועקת
.לקוח ראה אותך עוזב, ג'ארד .היית שם כשזה קרה
?מי הרג את אלונזו, ג'ארד ?אם לא אתה, אז מי
לא יודע. הם כבר ברחו .עד שהגעתי לשם
?מי זה הם
.אז כן ראית משהו ?היה יותר מאדם אחד-
.לא ראיתי כלום
?ממי אתה פוחד .אני לא מדבר יותר-
?איפה הוא .אני רוצה לראות אותו
.הוא פוחד, זורי .ברור, עצרתם אותו-
.הוא ראה משהו ?הוא סיפר לך
.לא. בכלל לא ידעתי שהוא הלך ,אנחנו צריכים שתדברי איתו-
.תשכנעי אותו לומר את האמת ?לגבי מה-
,אלונזו בנקס, חבר כנופייה ידוע נרצח בחניון של הדיינר
.באותו הזמן שאחיך יצא משם
,ידוע לנו שהוא לא קשור לרצח .אבל אנחנו חושבים שהוא ראה משהו
אתם חושבים שאתן לו ?להעיד במשפט נגד כנופיות
...זורי .לא, זה לא יקרה-
.אני אחראית לו .יש לו רק אותי
.אני מכירה את המערכת ,אם אתם לא מגישים נגדו כתב אישום
.אתם מוכרחים לשחרר אותו
נשחרר אותו .אבל דעי שזה לא נגמר
.הרוצחים עדיין חופשיים
.התקשרו מבית החולים
החברה של אלונזו .יצאה ממחלקת טיפול נמרץ
,אני הבלש גריפין .זה הבלש ברקהארט
.אני לא מדברת עם שוטרים
אנחנו רוצים לברר .מי עשה לך את זה. -צאו
,אם לא תדברי איתנו .האחראי לכך יצא נקי
.אין לי מה לספר לכם
אז רק תשמעי מה הם .עשו לחבר שלך. -עופו מפה
כי אחרי שהם שברו את הגולגולת שלו .הם לא הפסיקו, מרסדס
.הם שברו את האף שלו .ריסקו את הלסת שלו
היכו אותו עד שלא .ניתן היה לזהות אותו
את רוצה לפטור מאשמה ?את מי שעשה את זה
!אל תתקרב אליי !אל תתקרב אליי
אנחנו רק רוצים לדעת .מי תקף אותך והרג את אלונזו
כרגע אני בתפקיד שוטר .אבל אני יכול לחזור בתפקיד גרים
.הפראיים של רחוב שבע
אתה חושב שאם היא ווסן .אז כולם ווסנים? -אולי
שמעת פעם על כנופיות ?רחוב של ווסנים בפורטלנד
לא, אבל אני לא בקטע .של כנופיות
.באופן כללי, חבורות מלחיצות אותי .כלומר, אני מבין את זה
,את מנטליות השבט .נגד העולם, כוח במספרים
אבל לדרדר ילדים לסמים ?ואלימות בגיל 10 או 11
.אני לא סובל את זה .ווסן או לא
?במה מדובר .בכנופיות-
שמעת פעם ?על כנופיית נורתהנד
.כן .מתברר שאחד מהם הוא ווסן-
.יגורטה ?מה-
.כל הכנופייה הזאת הם יגורטה ?איך את יודעת את זה-
הייתי קונה מהם סמים .בתקופה הקשה שלי
.זה היה מזמן ?את זוכרת שמות-
לא שוכחים שמות כמו סמוקי ,"או "עין מסריחה
.אבל לא שמות אמיתיים
.הם לא משתמשים בשמות אמיתיים ?מה לגבי הפראיים של רחוב שבע-
.זו כנופייה מסיאטל .רק רגע-
...כשהיית בסיאטל, גם קנית .לא-
אני רק מכירה אנשים .שקנו מהם
אבל נורתהנד ורחוב שבע ,לא מסתדרים
בגלל זה רחוב שבע לא באים .לפורטלנד. -עד עכשיו
רצח אלונזו היה הדרך שלהם .לומר לנורתהנד שהם פה
,זו חתיכת דרך להעביר מסר .לכרות את ראש הנחש
.או במקרה הזה, ראש היגורטה
.גם נחש טוב
,אם הם עברו לפורטלנד .אז הם עדיין פה
.תודה
.העבר המפוקפק שלנו
.תודה לאל שנחלצנו ממנו בשלום
אני לא גאה בחלק ,מהדברים שעשיתי
אבל יש לי מזל שאני לא .צריכה להסתיר אותם מפניך
.אני שמח שאת לא מושלמת
?מי אמר שאני לא מושלמת .לא אני-
"ג'וי"
?איפה את .סיימתי משמרת-
.השוטרים היו פה ?מה-
.כן. הם לקחו אותי לחקירה ?מה אמרת-
.כלום .הם ידעו שאני משקר
.תיפגש איתי בבית .אני לא יכול-
אני מקורקע בגלל .שגנבתי את המכונית של זורי
.היא יודעת
.ג'ארד
.אני בטלפון
.חיממתי ספגטי .אני לא רעב-
.אני צריך לנתק .נדבר מאוחר יותר
.ספרי לי על החבר שלך
+
?הלו .זה האנק-
.הבלש גריפין .אני רק בודק לשלומך. -טוב
?מה שלום ג'ארד
זו שיחה במסגרת התפקיד ?או במסגרת אישית
.מה שגורם לך להרגיש יותר בנוח
.אני מצטערת שכעסתי ככה .זה לא קל-
.אני שמחה שהתקשרת .הלוואי שזה היה בנושא אחר
.גם אני מרגיש כך
?האנק
?זורי
.הם פה .האנק, הם מנסים להיכנס לדירה
קוד 3 בצפון-מערב 22 .מספר 432, דירה 310
.נעול
.זה בסדר. תתכופף
אנחנו יכולים לשים .אתכם במעצר הגנתי
,אנחנו יודעים שאתה מפחד .ג'ארד, אבל תחשוב על זה
הדרך היחידה שנוכל להגן עליך .היא אם תעזור לנו לתפוס אותם
.הוא היה בדיינר
.אני חושב שהוא אחד מהם
כן, הוא אחד מהגברים .שהיו בדירה שלנו
.והוא היה הבחור השני
נוציא הודעה לכל הניידות .ונדווח על המתרחש למשטרת סיאטל
.נשכן את שניכם בבית מוגן
.זה יפה כל-כך
.אתה צריך לנגן לעתים קרובות יותר ?אתה יודע עוד שירים
,כן. מוצרט, באך .ברהאמס נחמד מאוד
ואני יודע רימסקי-קורסקוב .משחרזדה שיעיף לך את הבבושקה
.אני רוצה את הבבושקה .בסדר-
.היי, ג'ולייט .היי. סליחה על ההתפרצות-
.תיכנסי ?היי, ג'ולייט. מה קורה-
.אני צריכה עצה ?יש לך רגע
.טוב. שיחת בנות .אני אלך להתאמן
אילו אלישיה סיפרה לך ,שהיא ווסן לפני שידעת על כך
.היית חושבת שהיא משוגעת .היא הגנה על החברות ביניכן
.אני יודעת. באמת
.זה פשוט מוזר כל-כך .אני מכירה אותה כל חיי
,ועכשיו, שאני יודעת .אני רוצה שתדע שזה בסדר
לאדם לא קל להודות .שהוא ווסן, גם בפני ווסן אחר
עשיתי הכול כדי להכחיש .את הזהות שלי
,הסתרתי אותה .הסתובבתי עם אנשים רעים
אין לך מושג .כמה רציתי להיות נורמלית
?איך אשכנע אותה שזה בסדר .רק סבלנות-
היא צריכה לדעת .שהחברות שלכן באה קודם
אין לך מושג כמה את וניק והאנק .שונים בחוסר שיפוטיות שלכם
,ויתרה מכך .בכך שאתם לא הורגים אותנו
.אני רק מתחילה להבין את זה
?כמה זמן נצטרך להישאר פה .עד שנתפוס אותם-
.ג'ארד, אני מצטער .בלי טלפונים
?מה? למה .למען ביטחונכם-
.נחזיר לך אותו
.גם שלך
.הניידות בעמדה .אתם צריכים עוד משהו? -לא
?נראה נוח. מי רוצה קפה .אני אטפל בזה. -יופי-
...לאטה גדול, פעמיים סוכרזית .לא, וו. לך הביתה-
.אני אשאר כאן
.אני לא מרגיש בנוח לעזוב
.במילא מאוחר מדי לשתות קפה
.אני אניח לכם להתמקם
.תודה
אנדו ואני נחזור .לפרחח מחר. -לא
.יש לכם מזל שהצלחתם להימלט
.איש לא יוצא אחרי הילד
.הילד יבוא אלינו
.נקווה שהוא אוהב אותך
+
!לא! לא ?ג'ארד-
.בוקר טוב .אח שלך משמיד אותי
.בהחלט .הכנתי קפה-
.תרגישי חופשי
!נו באמת
.אני זקן מדי בשביל זה .כן, אתה זקן-
?אפשר להזמין שירות חדרים .אני רעב
יש תפריט משלוחים .על השולחן בחדר שלך
,תכתוב מה אתה רוצה .אנחנו נביא לך
?כל דבר שארצה .כן. פחות או יותר-
?אתה עושה את התרגילים שלך .האכילס. בהחלט-
...מתיחה, כיפוף ו
.לא, לא ממש .תתבייש לך
.אני יודע, אבל זה בסדר ?רואה
אני מצטער .שאת צריכה לעבור את זה
.ג'ארד הוא ילד טוב
...אני רוצה לחנוק אותו לפעמים
אבל אז אני נזכרת .בכל מה שהוא עבר
.כן, קראתי על אבא שלכם
.כן, אבא שלי
עברנו זמנים קשים בגלל ,מצבי הרוח שלו והשתייה
.בייחוד אחרי שאימא שלי מתה .לבסוף זה הכניס אותו לצרה
.אני מצטער
ג'ארד ואני ירשנו .את מצבי הרוח שלו
אני מנסה ללמד אותו .להשתלט עליהם
.יש לו מזל שאת בחייו
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.טוב ?למה אתה פה-
חשבתי שהסמל .היה אמור לישון פה
.רק רציתי לוודא שהכול בסדר .עד כה הכול טוב-
?זה בסדר
.אני מקווה שזה בשביל כולנו ?גם אתם רציתם להזמין-
?מתי חזרת אתמול .מאוחר-
.לא רציתי להעיר אותך
.חבל שלא הערת
.סיפרתי לאלישיה שאני יודעת
?שהיא ווסן .כן-
?איך היא קיבלה את החדשות
.ממש לא טוב .אבל דיברתי על כך עם רוזלי
?ומה היא אמרה .שעליי להיות סבלנית-
לאלישיה לא נוח .לצאת מהארון" כרגע"
?"לצאת מהארון" .אתה יודע למה אני מתכוונת-
אז החלטתי לתת .לדברים להתפתח מעצמם
.היא באה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.מצאתי דירה .נהדר-
.כן
.רציתי להודות לשניכם על הכול
על שקיבלתם אותי .בהתראה קצרה ותמכתם בי
.אתם חברים טובים .אני חייבת לכם בגדול
.זה מגוחך .ג'ולייט, לא-
,לא, ניק. אני יודעת מה היא .גם אתה יודע וגם היא יודעת
.אלוהים, אל תעשי את זה שוב
.אין לך צורך להעמיד פנים לידנו .אנחנו יודעים הרבה ווסנים
ג'ולייט, את לא יודעת .על מה את מדברת
אני כן יודעת .על מה אני מדברת
.ניק הוא גרים
...לא, לא ?...ניק, האם היא-
,אלישיה, אל תדאגי .אני לא מה שאת חושבת
!לא. -אלישיה .אני אשיג אותה-
.אלישיה. אלישיה, זה בסדר
,זה בסדר .אני לא אפגע בך
.אני אותו ניק שתמיד הכרת
!ג'ו .אלישיה-
!אל תתערבי
,את חוזרת הביתה .לשם את שייכת
!תניח לה
!צא מהבית שלי
.אתה לא מרשים אותי
.אלוהים, גרים .אל תהרוג אותי, בבקשה
.אתה לא צריך לדאוג בגללי .רק רציתי שהיא תחזור הביתה-
.לא התכוונתי לפגוע בה .ממש, חתיכת בן זונה-
.רגע
.אנחנו סיימנו .אני לא רוצה לראות אותך יותר
...אם היא תראה אותך שוב .לא, אני נשבע-
.היא לא תראה אותי יותר
.תודה
.אני חושבת שאני צריכה להראות לך
.זה בסדר, את לא חייבת .לא-
.אני כן חייבת
.עכשיו אין לי יותר סודות
.הייתי רוצה לאכול ככה .גם אני-
.היא כבר אוכלת ככה .שמור על הפה שלך-
.אני הולך לשחק
?אולי תכין שיעורים .בסדר, בסדר-
.טוב לראות אותך מחייך .טוב לראות אותך מחייכת-
?הלו .סליחה שלא יכולתי להתקשר-
.השוטרים לקחו לי את הטלפון .יש לי הרבה לספר לך
.אני מתגעגע אלייך
.גם אני מתגעגעת אליך
.אני בבית" "!תוכל לבוא? תבוא לבד
.אני בבית ?תוכל לבוא
.תבוא לבד ?את בסדר-
?מה קרה
...ג'ארד, הם פה הם
.הצילו
+
אם המעשה הכי גרוע שהייתי עושה בגיל 17 זה לגנוב
את המכונית שלי הוריי כדי ?לבקר את חברה שלי
.אני שמח שלא תפסו אותי
.היית ילד רע .עשיתי חיים-
.ההורים שלי חשבו אחרת
?ההורים שלך עדיין חיים .עדיין חיים ועדיין ביחד-
.חיים באותו הבית שבו גדלתי ...וואו, זה-
,זו הייתה בעיה אמיתית בעבור ג'ארד .שאין לו אבא או אימא
.אבל יש לו אותך
.אני מקווה שזה מספיק
,כל עוד יש מישהו שאוהב אותך .זה עוזר לעבור תקופות רעות
.סליחה. אני צריך לענות
?ג'ארד, אתה שם
?ג'ארד
?מה קרה ?הוא לא פה. -מה-
,הוא ביצע שיחה מהטלפון שלי ?את מזהה את המספר
.כן, זו החברה שלו, ג'וי ?את יודעת איפה היא גרה-
!ג'וי
?באת להציל את חברה שלך .באת למקום הנכון-
.תישארי במכונית, זורי
.ג'ארד זקוק לי .תישארי פה-
?הוא כאן .אני לא יודע-
.לוחית רישוי של וושינגטון
,אשאל אותך פעם נוספת ?מה אמרת להם
.שני שוטרים מתקרבים
.טפל בהם
אתן לנשיקה שלך .נשיקת פרידה בשמך
!ג'ארד !לכי-
!עצרי
?אתה גרים .זה בסדר, זורי-
?אתה יודע .הוא יודע-
.לא הייתה לה בררה, ניק
.לכי מפה
?מה תספר להם .שככה מצאנו אותו-
?מה לגבי ג'ארד
.ניק יטפל בזה
.אנחנו צריכים לדבר
?אז אין לך בעיה עם זה .למדתי להסתגל-
זה לא משנה .את הרגשות שלי כלפייך
.זה לא יעבוד, האנק ?איך את יודעת-
אולי תתני לי הזדמנות ?להוכיח לך שאת טועה
.נתקדם לאט ונראה מה יקרה
.אתה גבר מיוחד מאוד
.אבל אני לא יכולה .זורי, אין לי בעיה עם זה-
.לי יש
.שמרי על עצמך
Nunia תורגם וסונכרן ע"י
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle